送内弟蒋时雍南归四首 其一

明 · 江源 · 五言律诗

原文
春闱三挟策,京国五飞莹
天意亦仁爱,君子待老成
逢人休说命,闻礼且趋庭
去去莫迟马,倚门朝暮情
译文 / 白话释义

春季的科举考试多次携带策论应考,在京城多次奔走如飞萤。上天的旨意也是仁爱有加,君子要等待历练成熟。遇到人不要诉说命运的不济,听到礼仪之事就要快步走向庭院(表示学习礼仪)。快快离开不要让马走得迟缓,家中亲人倚门盼望早归充满深情。

注释

科举时代会试于春季举行,称春闱。;原指手拿书本,这里可理解为带着策论文章去参加科举考试。;这里形容奔走忙碌的样子,如同飞萤。;典故出自《论语·季氏》,表示子承父教,这里可理解为积极学习礼仪等知识。

赏析

从文学手法上看,首联运用数字‘三’和‘五’,通过‘挟策’和‘飞莹’的形象,简洁地概括出内弟在京城为科举努力的情景,对仗较为工整。在情感表达方面,既有对弟弟科举经历的一种描述,也蕴含着对弟弟的劝诫之情。颔联提到天意仁爱,暗示弟弟虽然科举可能不顺但上天还是眷顾的,要等待成熟的时机。颈联‘逢人休说命’是一种告诫,不要抱怨命运,‘闻礼且趋庭’则引入了学礼的典故,劝弟弟积极向学,充满了兄长对弟弟的关心与教导。尾联‘去去莫迟马’直白地催促弟弟快些回家,‘倚门朝暮情’描绘出家人盼望的场景,渲染出浓厚的亲情氛围,主题思想围绕着对弟弟的劝诫、关怀以及家庭亲情展开,意境上既有京城科举奋斗的画面感,又有家中亲人盼归的温馨感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。