送内弟吴子充之福州竹木场大使

明 · 邓雅 · 七言律诗

原文
万叠云山赴七闽,一官犹似旧时贫
朝廷不是劳征伐,梁栋由来属选抡
芳草绿时兄送弟,荔枝红处子思亲
傍人莫笑干微禄,毛义终为孝行人
译文 / 白话释义

万重云山向着七闽之地绵延而去,担任一个官职却依旧像过去一样贫穷。朝廷并非是因为战事而劳烦民众(此处指任职之事),国家的栋梁之才从来都是经过选拔的。芳草碧绿的时候兄长送别弟弟,荔枝变红的时候你就会思念亲人。旁人不要嘲笑为微薄俸禄而奔波,毛义最终也是为尽孝而出行的人啊。

注释

泛指福建省。因为福建省在古代被分为七个部落,故称七闽。;选拔。抡,挑选,选拔。;东汉庐江人,以孝行称著。这里借毛义的典故来安慰内弟,表明为了尽孝奔波任职也是值得的。

赏析

从文学手法上看,首联‘万叠云山赴七闽’,一个‘赴’字将静态的云山写活了,仿佛群山也在奔赴目的地,很有动态感。颔联‘朝廷不是劳征伐,梁栋由来属选抡’采用欲扬先抑的手法,先表明不是因为劳役之事,而是因为选拔栋梁之才才有这样的任职安排,为内弟的任职增添了正面意义。在情感表达方面,颈联‘芳草绿时兄送弟,荔枝红处子思亲’通过描写送别时的景色和对未来内弟思乡的想象,流露出兄长送别弟弟的不舍之情。在意境营造上,诗中既有万叠云山这样开阔的景象,又有芳草绿、荔枝红这样充满生机的画面,整体意境丰富。主题思想上,这首诗既有对亲人离别的不舍,又有对亲人任职的理解与安慰,还表达了对尽孝行为的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。