送牛彦伊湖南宪副
元 · 吴克恭 · 七言
原文
数岁情亲托邻里,饮酒自放宁拘礼
城中故旧四五人,与子不识何为喜
前者较艺列春官,今者荐名登御史
蒹葭苍苍白露盈,凤凰飘飘赤霄起
衡山诸峰云气高,上有朱鸟飞嗷嗷
洞庭扬波潇湘接,送子百丈江中艘
芙蓉此时开满郊,绣衣握节巡江皋
荆潭倡和得从事,长沙幕府待俊髦
岂无他人我独劳,自古陈力还吾曹
译文 / 白话释义
多年来感情亲近,托付给邻里照顾,喝酒时自由自在,从不拘泥于礼节。城中有四五个旧交,与你素不相识却为何如此欢喜。之前在礼部考试中较量技艺,如今又被举荐登上御史之位。芦苇一片苍苍,白露盈盈,凤凰飘飘,从赤霄飞起。衡山的诸峰云气高渺,上面有朱鸟在嗷嗷鸣叫。洞庭湖水波荡漾,与潇湘相接,送你乘坐百丈长的江中船只。此时芙蓉开满郊外,你身着绣衣,手握符节,在江边巡视。在荆潭之地与人唱和,得以担任从事之职,长沙幕府等待着俊杰。难道没有别人,只有我独自辛劳?自古就应当贡献力量,这是我们这些人的责任。
注释
芦苇。芦苇初生为蒹,初生后为葭。常被用以渲染深秋的氛围,表达一种萧瑟、悠远的意境。;古代神话中的南方之神,也象征祥瑞。在诗中借指友人赴任之地的祥瑞之气。;绣有彩色花纹的官服,常指代官员。这里指牛彦伊身着绣衣前往湖南任职。;指相互吟诗酬答。诗中表示友人在荆潭之地与人吟诗唱和,展现出其文化素养和社交生活。;才智出众的人。这里形容长沙幕府中等待的都是有才华的人,突出友人的杰出。
赏析
在文学手法方面,诗人运用了丰富的意象,如‘蒹葭’‘白露’‘凤凰’‘朱鸟’等,营造出一种宏大而神秘的意境,使诗歌充满了浪漫主义色彩。情感表达上,既有对友人即将赴任的祝福,又有对友人才华的赞赏,同时也流露出自己的感慨和担当。意境营造上,通过对自然景色的描绘,如衡山诸峰、洞庭潇湘等,展现出广阔的地域空间,让读者感受到一种豪迈之情。主题思想上,强调了个人的才能和责任,鼓励友人在新的职位上发挥自己的作用,同时也表达了诗人自己对人生的思考和追求。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。