送倪正父尚书守南徐 其一

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
君如春柳我如松,晚岁重逢意愈通
日日公余搜理窟,时时史暇乐谈丛
友朋罕有心相照,兄弟惟应姓不同
此别未知何日见,掺袪无语对西风
译文 / 白话释义

您就像春天的柳树而我像松树,到了晚年再次相逢感情更加相通。每天办完公事就探究义理,常常在研读史书的闲暇愉快地清谈。朋友很少有能真心相互映照的,兄弟之间只是应该姓氏有所不同(形容两人如同兄弟般亲密)。这次分别不知道什么时候才能再见,挥袖告别默默无言面对着西风。

注释

探究义理。理窟,义理的渊薮。窟,kū。;知识的汇集,这里指愉快的清谈。;shān qū,揽袖,即用手牵拉衣袖,表示依恋。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将‘君’比作‘春柳’,将自己比作‘松’,生动形象地写出两人不同的性格或风貌特点,同时以‘晚岁重逢意愈通’表达出历经岁月后情谊更加深厚。颔联通过‘日日’‘时时’两个叠词,强调了两人公务之余和学史闲暇时相处的常态,展现出一种充实且惬意的交往情境。颈联通过对比朋友和兄弟关系,突出两人之间如同兄弟般的心心相印。尾联‘此别未知何日见,掺袪无语对西风’,情景交融,在萧瑟的西风场景下,表现出离别的惆怅与不舍,意境萧索,烘托出对友人分别后的思念和不知何时重逢的迷茫。主题思想围绕着与友人的深厚情谊以及对离别的感伤展开,整体情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。