送欧司训之潮州 其二

明 · 魏时敏 · 五言律诗

原文
清得广文毡,贫无负郭田
欲偿沽酒债,只觅卖文钱
书卷消长日,才名称少年
定知潮海上,买尽剡溪笺
译文 / 白话释义

你清正廉洁,仅有广文先生的毡席,家境贫寒,没有靠近城郭的田产。想要偿还买酒的债务,只能寻觅卖文得来的钱。整日里以书卷消磨漫长的时光,年少时就才名远扬。想必在潮州那片海边之地,你会把剡溪笺全都买尽(意思是会写很多诗文)。

注释

广文先生的毡席。广文是‘广文馆’的简称,这里代指学官。‘广文毡’用来表示学官俸禄微薄、生活清苦。;靠近城郭的田产。《史记·苏秦列传》记载,苏秦曰‘使我有雒阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’后以‘负郭田’为典,指近郊良田。这里表示家境的贫富状况。;买酒。沽,有买的意思。;剡溪所产的藤制纸张,纸精美,为文人所喜爱。这里代指书写用的纸张,用‘买尽剡溪笺’表示友人在潮州会写很多诗文。

赏析

从文学手法上看,这首诗主要运用了白描的手法。前两联通过‘清得广文毡,贫无负郭田。欲偿沽酒债,只觅卖文钱’直接而简洁地勾勒出友人欧司训为官清正廉洁、家境贫寒的形象,不加修饰,却生动鲜活。情感表达方面,诗人对友人既有同情,从描述友人的清贫可以看出,又有敬佩,敬佩友人在清贫中仍能坚守清正的品质。在意境营造上,‘书卷消长日,才名称少年’营造出一种充满书卷气的宁静意境,展现出友人的才情和淡泊宁静的生活态度。主题思想上,这首诗表达了对友人的欣赏、同情与祝福,诗人通过对友人的形象、生活状况、才情等方面的描述,最后祝愿友人在潮州能够尽情施展才华,写下众多诗文。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。