送欧阳员外归觐滁州舍人

宋 · 曾巩 · 五言

原文
病卧不出门,非关避尘土。
深秋影虽清,孤怀共谁语。
辱子问吾庐,辉如就宾庑。
足音固可喜,况久捉松麈。
子生何其祥,家庭坐轲愈。
顾我齿诸生,渐磨苦顽鲁。
有如仰天潢,势岂识津渚。
又若马牛然,安能望熊虎。
空摇在门心,常若风中羽。
羡子筋骨轻,归飞得其所。
从今梦无南,随子渡江橹。
译文 / 白话释义

生病卧床不能出门,这并非是为了躲避世间的尘埃。深秋的景象虽然清冷,我孤独的情怀又能向谁诉说。承蒙你前来询问我的居所,那光辉如同莅临宾客之舍。听到脚步声固然令人欣喜,更何况长久地把玩着松枝做成的麈尾(交谈)。你出生是多么吉祥,家庭之中安坐便如孟子、韩愈(般受到熏陶)。看我在众儒生之中,逐渐磨砺我愚笨鲁钝之处。就好像仰望着天上的银河,怎会知晓渡口在哪里。又像马牛一样,怎能仰望熊虎(般的人物)。徒然地在门前心怀不安,常常像风中的羽毛(飘忽不定)。羡慕你身轻体健,归乡是到了合适的地方。从今往后不会梦到南方,就随着你乘坐渡江的船橹(远去的方向想象)。

注释

朝见君主或朝拜圣地,这里指归乡拜见父母等亲人,jìn;古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。这里的‘松麈’可能是松枝做成的类似拂尘之物,zhǔ;指孟子,名轲;指韩愈;积水池,huáng

赏析

这首诗在意境上,营造出一种清冷、孤独又略带怅惘的氛围。深秋的清冷景象与诗人孤独的内心相映衬,如‘深秋影虽清,孤怀共谁语’,以景衬情,将诗人的孤寂表现得十分深刻。 在写作手法方面,运用了比喻的手法,如‘有如仰天潢,势岂识津渚。又若马牛然,安能望熊虎’,把自己比作不知津渚的仰望银河者,把自己与对方的差距比作马牛与熊虎的差距,生动形象地表达出自己的自谦以及对对方的羡慕。同时,通过对比,将自己的困窘孤独与对方的顺遂得意相对比,强化了情感的表达。 情感表达上,诗人既有病卧的孤独寂寥,又有对欧阳员外的欣羡之情。诗中既有自叹身世的无奈,如在众多儒生中自己愚笨鲁钝的感叹,也有对欧阳员外归觐的美好祝愿,羡慕他能归得其所。主题思想围绕着病中的孤寂、对自身境遇的感慨以及对友人归乡的羡慕与祝福展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。