送欧元鲁二首

明 · 王渐逵 · 七言律诗

原文
将门勋旧皆论武,羡尔才华独擅儒。
四圣九师元自会,博衣垂带得无如。
冲霄合识丰川剑,空冀还看渥水驹。
洛里一尊相对暮,短擎疏雨更踟躇。
译文 / 白话释义

将门中的勋臣旧将都以武事被谈论,羡慕你才华出众独自擅长儒学。四圣九师原本就自然领会于心,宽衣博带的风采无人可比。剑之锋芒直冲云霄应当知晓是丰川之剑(比喻杰出人才),空旷的冀州之地还能看到渥水的良驹(同样比喻优秀人才)。在洛阳城中一尊酒相对到日暮,短柄的灯烛照着稀疏的雨更令人徘徊不前。

注释

擅,擅长;儒,儒学。擅儒即擅长儒学。;可能是指古代多位圣人和宗师,这里表示学识渊博高深的对象,欧元鲁能领会他们的学问。;渥水,地名,传说渥水出良马。这里用渥水驹比喻杰出的人才。;应是指洛阳城某地,点明送别之地。;擎,此处可能是灯烛的柄等类似的物件,短擎即短柄的灯烛之类。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将门勋旧与‘独擅儒’的欧元鲁形成对比,突出欧元鲁的独特才华在于儒学。颔联‘四圣九师元自会’体现出一种对其学识渊博的敬仰,仿佛那些高深的圣师之学他都能融会贯通,‘博衣垂带得无如’通过描写他的衣着神态,从外在进一步烘托他的儒雅。颈联运用比喻的手法,将欧元鲁比作丰川剑、渥水驹,生动地展现出他的不凡。在情感表达方面,诗中充满对欧元鲁的羡慕与敬仰之情。在意境营造上,通过‘空冀’‘渥水驹’等带有地域特色和神话色彩的意象,以及‘短擎疏雨’这样富有画面感的描写,营造出一种既有着对友人不凡才华敬仰又略带惆怅的意境。主题思想围绕对欧元鲁才华的赞赏以及送别友人时的不舍之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。