送欧元鲁二首

明 · 王渐逵 · 七言

原文
将门勋旧皆论武,羡尔才华独擅儒
四圣九师元自会,博衣垂带得无如
冲霄合识丰川剑,空冀还看渥水驹
洛里一尊相对暮,短擎疏雨更踟躇
相岐握手相思撩,草阁微凉倚寂寥
四月榴花堪一醉,五云怀抱起孤霄
江城急雨惊时梦,潞水垂杨识旧镳
已远征鸿归汉漠,即看抟鹗向秋遥
译文 / 白话释义

将门中的功勋旧臣都以武事被论及,羡慕你才华出众独擅儒学。四位圣人九位宗师原本就自然领会(于心中),身着博衣垂着衣带大概无人能及吧。宝剑直冲云霄应当被识别,空阔的冀州还能看到骏马。在洛里相对饮酒直至日暮,短柄的灯烛照着稀疏的雨更让人徘徊不前。在相岐握手分别,相思之情被撩起,草阁中微微寒凉,倚靠着寂寥。四月的榴花值得一醉,高远的志向如同孤云升起于九霄。江城的急雨惊扰了此时的梦境,潞水的垂杨还认得旧时的马嚼子。已经远远看到大雁回归大漠,即将看到鹗鸟向秋空搏击翱翔。

注释

擅,擅长、专长;儒,儒学。擅儒即擅长儒学。;渥水,是河名,传说渥水出神马。这里的渥水驹指骏马。;徘徊不前的样子,这里表现出一种不舍、惆怅的情绪。;孤高的云霄,可用来形容高远的志向。;镳,马嚼子。旧镳指代旧马,这里可能是唤起往昔回忆的意象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂的氛围,既有对友人独特才华的倾慕与赞美,又有离别时的惆怅寂寥之感。如‘草阁微凉倚寂寥’一句,通过描写草阁的微凉,烘托出人物内心的寂寥。写作手法上运用了对比,首句‘将门勋旧皆论武,羡尔才华独擅儒’将将门勋旧与友人擅儒对比,突出友人的独特。在情感表达上,多种情感交织,有对友人的钦佩、羡慕,如对其才华的夸赞;又有离别的愁绪,像‘相岐握手相思撩’直接点明相思之情。主题思想围绕着对友人的欣赏与离别之情展开,展现了对友人的敬重、不舍,也包含着对友人未来的期许,如‘即看抟鹗向秋遥’,希望友人如鹗鸟般在未来有所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。