送潘伯振守汉中三首 其三
明 · 边贡 · 七言绝句
原文
金城户曹张凤翔,埋玉空山宿草长
天上故人驱五马,经过流涕问孤孀
译文 / 白话释义
金城的户曹张凤翔,已然埋葬在空旷的山中,荒草长得很长了。天上的老朋友(指潘伯振)驾着五马之车(指赴任官职),经过此地时流着眼泪慰问他的遗孀。
注释
古代官职名,掌管民户、祠祀、农桑等事务。;本意为埋葬有才华的人,这里指人去世,是一种委婉的说法。;汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守之类的官职,这里指潘伯振赴任的官职。;寡妇,这里指张凤翔的遗孀。
赏析
从文学手法上看,首句直接点明人物身份和地点,简洁明了。‘埋玉’是一种委婉表示人去世的用法,富有文学性。此诗采用对比的手法,前两句描绘出张凤翔已去世,墓地荒草丛生的凄凉景象,后两句则刻画潘伯振作为故人路过时的举动,他驱马而来,流涕问孤孀,一静一动,一冷一热形成鲜明对比。在情感表达方面,既表达出对逝者的怀念之情,又体现出潘伯振念旧情、有同情心的品质。在意境营造上,空山、宿草营造出一种荒凉、孤寂、萧瑟的氛围,增强了对逝者的哀婉之情。主题思想上,主要是通过故人对逝者遗孀的慰问,体现出对故人的追念和对人情义理的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。