送庞侍御还京

明 · 陈履 · 七言律诗

原文
楼船箫鼓动江干,绣斧风霜九月寒。
曾睹朱轮埋洛下,即看白简动朝端。
伤心豺虎中原满,在眼烽烟百粤残。
明到虞廷承燕问,可无封事报金銮。
译文 / 白话释义

华丽高大的楼船箫鼓之声在江岸响起,你手持绣斧去惩治奸佞,九月的风霜寒冷刺骨。曾经目睹豪华的车子被弃置于洛阳城下,很快就要看到正直的谏书震动朝廷。令人伤心的是中原地区到处都是豺狼虎豹般的叛军,眼前的岭南地区也是烽火硝烟一片残破。你明天到了朝廷受到皇帝的询问,难道会没有奏章向皇帝呈奏吗?

注释

江边,江岸。;汉武帝时,特派直指使者暴胜之等衣绣衣,持斧仗节,兴兵镇压农民起义,后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。;古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮,故称。此处指权贵。;古时弹劾官员的奏章。;古代越族居住在江、浙、闽、粤各地,统称百粤。泛指南方地区。;指虞舜的朝廷。相传虞舜为古代的圣明之君。;宴饮之间的询问。指帝王闲暇时的询问。;密封的奏章。古时臣下上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。;指宫殿。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写楼船箫鼓、九月寒霜的景象,以景衬人,烘托出庞侍御的威严形象。颔联运用典故,‘朱轮’和‘白简’的对比,一昔一今,显示出世事的变化,同时也暗示出庞侍御此行的责任重大。颈联直抒胸臆,‘伤心’一词直接表达出对中原豺虎横行、百粤烽烟残败的痛心之情,将国家的战乱和破败描绘得淋漓尽致,有很强的感染力。在意境营造方面,诗中构建出一种萧索、衰败且充满危机的意境,如‘豺虎中原满’‘烽烟百粤残’等景象,使人感受到局势的严峻。主题思想上,表达了对国家命运的担忧以及对庞侍御的期望,希望他能够在朝堂之上有所作为,为挽救国家的危局贡献力量。从情感表达来看,既有对国家现状的哀伤,也有对友人的信任与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。