送潘孟乔北上

明 · 张元凯 · 七言律诗

原文
仙郎已擅无双美,公子偏能与四齐。
最是鹔鹴裘易解,漫言鹦鹉赋难题。
露桃无语行杯促,烟柳含颦拂棹低。
恋别不须愁日暮,武陵洞口路常迷。
译文 / 白话释义

潘孟乔你已经独具无双的美好品质,公子你偏偏能与四美相齐。最是那鹔鹴裘容易脱下(慷慨解囊),不要随意说《鹦鹉赋》难以题写。带露的桃花默默无语,行酒急促,如烟的柳丝含着愁容,低拂着船桨。留恋分别不必忧愁天色将晚,武陵洞口的道路常常让人迷失(意谓后会有期)。

注释

鹔鹴是古代传说中的西方神鸟。鹔鹴裘是用鹔鹴鸟的羽毛做成的裘衣。这里运用了司马相如典,司马相如与卓文君回到成都后,贫困潦倒,以所穿鹔鹴裘换酒,后用此表示慷慨。;东汉祢衡所作,祢衡年少才高,这篇赋极见其才华。这里用以指代有才华的创作,说不要轻易说这样的才华之作难以题写,是对友人才华的一种肯定。;皱眉,本诗中‘烟柳含颦’是把烟柳拟人化,仿佛柳树也带着愁容。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘仙郎已擅无双美,公子偏能与四齐’,将潘孟乔的美好与‘无双美’‘四齐’作比,突出人物的独特不凡。颔联‘最是鹔鹴裘易解,漫言鹦鹉赋难题’运用典故,以鹔鹴裘典故表现潘孟乔的慷慨,用祢衡作《鹦鹉赋》的典故暗示其才华,使人物形象更加丰满。在情感表达方面,颈联‘露桃无语行杯促,烟柳含颦拂棹低’寓情于景,通过描写露桃、烟柳这些景物,烘托出离别的愁绪,表达出对友人的不舍之情。在意境营造上,诗中的露桃、烟柳等景象构建出一种略带惆怅的送别氛围。主题思想围绕送别友人展开,既表达了对友人品质和才华的赞美,又有离别的感伤和对重逢的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。