送潘司谏守汉中

明 · 孙绪 · 五言律诗

原文
沃野南山远,居人日更多
半符聊试尔,太守欲如何
春晚褒斜路,风清汉水波
故园经别久,彩服趁重过
译文 / 白话释义

肥沃的田野离终南山很遥远,居住的人口一天比一天更多。暂且用半个符节来试用你一下,太守你想要怎么做呢?晚春时褒斜古道上,清风轻拂着汉水的水波。故乡已经分别很久了,穿着彩色衣服(指尽孝)趁着这个时候重新经过(故乡)。

注释

肥沃的田野。常用来形容土地肥沃、物产丰富。如《战国策·秦策一》‘田肥美,民殷富,战车万乘,奋击百万,沃野千里,蓄积饶多。’;符节的一半。古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证,这里表示一种试用、暂代的权力象征。;古代穿越秦岭的山间大道。褒斜道南起褒谷口(汉中市大钟寺附近),北至斜谷口(眉县斜峪关口),沿褒斜二水行,贯穿褒斜二谷,故名。是古代连接关中与汉中的重要通道。;这里用了‘彩衣娱亲’的典故,原指春秋时期楚国老莱子穿五彩衣为双亲取乐,后表示孝养父母。

赏析

从文学手法来看,首联‘沃野南山远,居人日更多’采用白描手法,勾勒出汉中沃野千里、人口渐多的景象,简单几笔就描绘出一幅开阔的画面。颔联‘半符聊试尔,太守欲如何’以一种问询的语气,似在考验即将上任的太守,使诗歌充满了悬念与互动感。颈联‘春晚褒斜路,风清汉水波’是典型的写景句,通过描写春晚时节褒斜路的景色以及汉水上清风拂波的画面,营造出一种清新、宁静的意境,同时‘褒斜路’‘汉水波’具有地方特色,增添了地域文化色彩。尾联‘故园经别久,彩服趁重过’则转为抒情,‘故园别久’表达出对故乡的思念之情,‘彩服趁重过’又有一种即将归乡的期待与欣慰。全诗情感表达丰富多样,既有对友人任职之地的描述,又有对友人的期待与问询,还有浓浓的思乡之情。主题思想围绕送友人赴任汉中展开,在表达友情的同时,融入对汉中地域风貌的描绘以及思乡之情等多种元素。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。