送裴拾遗宰下邽
唐 · 许棠 · 五言律诗
原文
受谪因延谏,兹行不出关。
直庐辞玉陛,上马向仙山。
地古桑麻广,城偏仆御闲。
县斋高枕卧,犹梦犯天颜。
译文 / 白话释义
因为进谏而遭受贬谪,此次出行不越过关隘。从值宿的屋子辞别皇宫的台阶,骑上马奔向仙山(此处应是下邽附近的山的美称)。当地自古以来桑麻种植广泛,城邑偏僻使得仆役和车马都很闲逸。在县衙的屋子里高枕而卧的时候,还会梦到冒犯天子(进谏之事)。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,音zhé;进谏,延在这里有引进、进献的意思;旧时侍臣值宿之处,也泛指一般的屋室;帝王宫殿的台阶,这里指代皇宫;驾车马的人,也泛指仆役;县衙;冒犯天子的威严,这里指进谏之事
赏析
从文学手法上看,首联直接点明友人裴拾遗遭受谪贬的原因是进谏,简单直接地开启全诗。颔联中‘直庐辞玉陛,上马向仙山’对仗工整,‘直庐’与‘上马’为动宾结构相对,‘玉陛’和‘仙山’名词相对,通过描写友人离开皇宫前往下邽的动作过程,画面感很强。颈联则通过‘地古桑麻广,城偏仆御闲’来描写下邽这个地方的风土人情,以桑麻之广和仆御之闲来侧面烘托下邽是一个宁静偏远的地方。尾联‘县斋高枕卧,犹梦犯天颜’在情感表达上十分巧妙,友人虽身处偏远下邽,但梦中还会出现进谏冒犯天子之事,表现出友人忠心耿耿,同时也流露出诗人对友人的钦佩和同情。在意境上,全诗营造出一种宁静偏远的下邽小城与友人心中难以忘却的朝堂之事形成鲜明对比的意境。主题思想上,主要是表达对友人因进谏而被贬的同情,以及对友人忠诚品质的赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。