送彭城周主簿建中移黄县令

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
客宦逢迎泗上州,酒筹诗卷慰淹留。
九层灯火偃王塔,四面溪山彭祖楼。
此去君辞栖棘地,年来吾有负薪忧。
终期一过河阳县,相对春风话旧游。
译文 / 白话释义

你作为客居他乡的官吏在泗上州任职并忙于应酬,只能用酒筹和诗卷来慰藉长久的滞留。九层的偃王塔灯火明亮,彭祖楼四周环绕着溪山。这次你要离开这条件艰苦的任职之地,而近年来我也有贫困的忧愁。最终希望能到河阳县与你相聚,在春风里相对畅谈昔日的交游。

注释

客居他乡做官。;长期逗留,羁留。;指徐偃王,这里的偃王塔是当地与偃王有关的塔。;《左传·昭公四年》记载‘桃弧、棘矢,以除其灾。’后以棘为艰难之处,栖棘地表示处境艰苦的任职之地。;背负柴草,这里指生活贫苦。《说苑·善说》有‘臣有老母,家贫,客游以为狗屠,可旦夕得甘脆以养亲。亲供养备,义不敢当仲子之赐。’这里诗人以负薪忧表示自己的生活有忧虑之事。;地名,在这里指代友人可能去的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘酒筹诗卷’点明诗人与友人的日常状态,以乐景衬哀情,在看似潇洒的酒诗生活背后,实则是客居他乡的无奈与淹留的惆怅。颔联采用工对的手法,‘九层’对‘四面’,‘灯火’对‘溪山’,‘偃王塔’对‘彭祖楼’,将当地的特色景观描绘出来,营造出一种富有地域特色的意境,同时也暗示出此地虽然有美景,但毕竟是客居之地的复杂情感。颈联‘栖棘地’运用典故,以荆棘之地表示友人任职之处的艰辛,‘负薪忧’也暗示自己生活的困窘,通过对比两人的境遇,加深了情感的交流与共鸣。尾联‘相对春风话旧游’则营造出一种温馨的氛围,表达出对未来重逢的期待,将友情的主题进一步升华。整首诗情感表达细腻而丰富,既有客居的孤独、淹留的忧愁,又有对友人离别的不舍以及对未来重逢的期盼。主题思想围绕着友情与客居他乡的生活境遇展开,在对不同境遇的描述中体现出对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。