送彭赴嘉兴训导

明 · 文征明 · 七言

原文
清时一命忝师儒,百里邻州接里闾
志养于今欣有禄,官贫莫叹食无鱼
微名聊足酬初志,多暇何妨读旧书
九十老人须在念,频频书札问兴居
东望嘉禾近百程,漫随儒牒去亲庭
蝉联宦业承三世,辛苦传家有一经
我老自怜衰鬓白,汝行不失旧毡青
还应别后钟情处,飞梦时时秀水亭
译文 / 白话释义

在清平之时,有幸忝列师儒之位,相邻的百里州郡与故乡相接。如今因赡养双亲而高兴能有俸禄,官职清寒不要叹息饮食没有鱼。微小的名声足以酬谢当初的志向,有很多闲暇不妨阅读旧书。家中九十岁的老人要常常挂念,频繁地写信问候起居状况。向东望去,嘉兴将近百里路程,随意随着儒者的文书离开亲人。连续的为官事业传承了三代,辛苦地以一部经书传家。我老了自己怜惜衰老变白的鬓发,你出行不会失去旧有的官职。还应该是分别之后充满情感之处,在梦中常常飞到秀水亭。

注释

谦辞,表示辱没他人,自己有愧。;古代指教官或学官。;赡养双亲以尽自己的志向。;为官的事业。;一种经书,这里表示以经学传家。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联点明彭氏赴嘉兴训导这一事件的背景,在清平之时担任师儒之职。颔联通过'志养'与'官贫'的对比,既表现出对彭氏能赡养双亲的欣慰,又安慰他不要抱怨官职清寒。颈联劝勉彭氏,微小的名声已可酬志,闲时可读旧书,体现出一种积极的生活态度。尾联叮嘱彭氏要挂念家中老人,通过频繁写信问候起居来表达孝心。颔联中'食无鱼'的典故引用,增加了诗歌的文化底蕴。从情感表达来看,诗中既有对彭氏的勉励之情,如希望他能珍惜为官机会,不要因贫而怨,要多读旧书提升自己;又有离别时的牵挂之情,像对家中老人的挂念以及对彭氏远行的不舍。在意境营造上,整体意境平和、质朴,如提到的邻州、里闾等场景都很贴近生活。主题思想主要是送别友人彭氏赴嘉兴训导,在送别之际表达了对友人的劝勉、牵挂等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。