送彭济物宪副赴阙
明 · 孙一元 · 五言律诗
原文
多难还分手,秋边一剑雄
青云悬短梦,白日照孤忠
驿竹啼山鬼,江汀卧晚枫
兵戈犹在眼,好奏未央宫
译文 / 白话释义
在多灾多难之时还要分别,秋天的边境上你佩着宝剑英姿雄健。远大的志向如同高悬的短梦,白日之下尽显你的孤高忠诚。驿站边的竹子仿佛有山鬼在啼叫,江边的小洲上卧着傍晚的枫树。战争的景象还在眼前,希望你到朝廷好好奏报。
注释
官名,是监察御史的副职。;前往朝廷。阙,本指皇宫门前两边供瞭望的楼,这里指代朝廷。;忠贞自持,不求人体察的节操。;驿站边的竹子。驿,古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。;江边的小洲。汀,水边平地,小洲。
赏析
从文学手法上看,首联‘多难还分手,秋边一剑雄’,通过‘多难’的环境描写与‘一剑雄’的人物形象形成对比,突出友人的英勇。颔联‘青云悬短梦,白日照孤忠’运用了虚实结合的手法,‘青云’‘短梦’是虚写理想与现实的落差,‘白日’‘孤忠’实写友人的忠诚,在强烈的对比中表达出对友人的敬佩。颈联‘驿竹啼山鬼,江汀卧晚枫’是写景句,通过‘驿竹’‘山鬼’‘江汀’‘晚枫’等意象营造出一种凄凉、孤寂的氛围,衬托出离别的愁绪。尾联‘兵戈犹在眼,好奏未央宫’直抒胸臆,表达对友人到朝廷后能有所作为的期望。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人的敬佩和对其在朝廷有所建树的期待。在意境营造上,全诗整体意境较为苍凉、悲壮,从边境的景象到途中的景色,都渲染出一种不安定的氛围。主题思想上,主要是送别友人,同时表达对友人的期许以及对国家局势的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。