送彭石堂之京师
明 · 邱云霄 · 七言律诗
原文
尊酒千山野照残,孤云万里是长安。
空同北出青霄近,宫殿南开紫气团。
璧水春深燕月迥,锦帆梦落楚云寒。
空悲岐路无堪赠,采采秋风纫玉兰。
译文 / 白话释义
在千山之间,于残阳的野照下举杯相别,那万里孤云飘去的方向就是长安。崆峒山向北延伸靠近高高的云霄,宫殿向南敞开被祥瑞的紫气环绕。太学里的春水幽深,燕京的月亮高远,梦中锦帆落下,楚地的云带着寒意。徒然悲叹在这分别的岔路口没有什么可以赠送,只好在秋风中采摘兰花。
注释
指太学。古时建学必辟雍,雍为池。;锦制的船帆,常用来形容船的华丽,这里代指旅途。;连缀、联结。
赏析
这首诗在意境上营造出一种雄浑又略带惆怅的氛围。千山、孤云、长安等景象构建出广阔而略带孤寂的空间感。从写作手法来看,首联通过“尊酒”点明送别场景,“千山野照残”描绘出送别的环境,画面感强烈,“孤云万里是长安”虚实结合,眼前的孤云与远在万里的长安相联系。颔联以“空同”“青霄”“宫殿”“紫气”等宏大的意象,展示出京城的雄伟与不凡。颈联中“璧水”“燕月”“锦帆”“楚云”,将京城与友人要去的地方以及友人的故乡等元素融合,有空间的转换与情感的交融。情感表达上,既有对友人前往京师的美好祝愿,又有离别的悲伤与不舍。主题思想围绕送别友人去京师展开,既有对友人前程的展望,也有对离别的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。