送平江守蒋宣卿奉祠归宜兴

宋 · 仲并 · 七言律诗

原文
二年环堵赖馀波,相和儿童襦裤歌。
还复攀辕逢此日,敢忘推毂意如何。
十行行矣重征霸,三径归欤暂景坡。
旦晚陪公画桥路,共看天远夕阳多。
译文 / 白话释义

两年来依靠您的惠政恩泽,连儿童都唱着感恩的歌谣。如今又到了您离任百姓挽留的这一天,怎敢忘记您当初大力举荐(我)的情意呢?您即将远行再次踏上征程,之后就要归隐田园暂且享受那山林之乐了。早晚我会陪着您走在画桥上,一起看高远天空下的夕阳余晖。

注释

四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。出自《礼记·儒行》:‘儒有一亩之宫,环堵之室。’;指残留的影响或恩泽。;东汉廉范为蜀郡太守,政治清明,百姓富庶,时人作歌颂扬之,后遂用为对官吏惠民德政的称颂。‘襦’,rú,短衣;‘袴’,kù,裤子。;牵挽车辕,表示对贤明官吏的眷恋。;推动车轮轴,使车前进,常比喻推荐人才。出自《史记·魏其武安侯列传》。;指归隐者的家园或是院子里的小路。晋代赵岐《三辅决录·逃名》记载蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。;此处应是代指田园山居之处,‘景’有敬慕之意,‘坡’可能是与自然山居相关的指代。

赏析

从文学手法上看,首联运用侧面描写,通过儿童唱着感恩的歌谣,来体现平江守蒋宣卿治理有方,给当地带来恩泽。颔联‘攀辕’这一动作描写,生动地表现出百姓对他离任的不舍,‘推毂’则写出二人之间的情谊,借典故表达感恩之情。颈联‘十行’点明出行,‘三径’运用典故,代表归隐之处,对仗工整,将离别的不舍和对归隐生活的展望融合在一起。尾联描绘了一幅温馨的画面,‘画桥路’‘天远夕阳多’营造出一种宁静而略带惆怅的意境,在这样的画面中,送别之情尽显。情感表达上,既有对友人治理功绩的赞扬,对友人离任的不舍,又有对友人未来归隐生活的祝福。主题思想围绕送别友人展开,在表达惜别之情的同时,也体现出对友人品德和功绩的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。