送平乐尹克龙梁公奏最之京时寓临江行台理疾以俟归命

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
仙凫清晓拂行台,细叙离怀阁酒杯。
万灶疮痍看抚字,六年军饷费飞推。
如今卓令真书最,自古山公解荐才。
展骥得恩明在信,鲤鱼应上钓竿来。
译文 / 白话释义

清晨仙人般的凫鸟轻拂行台,细细叙说离别的情怀暂且放下酒杯。看到众多饱受战乱创伤的百姓受到您的安抚养育,六年来的军饷耗费于紧急的筹措运送。如今您像卓茂县令一样政绩考核最优,自古以来山涛就懂得举荐贤才。如骏马得以驰骋般受到皇恩,显然是因为君主的信任,鲤鱼应该跃到钓竿上来(意即得到晋升机会)。

注释

创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。出自《汉书·季布传》‘于今疮痍未瘳。’;抚养爱护。旧时亦用以指地方官治理民政。;飞檄和推毂。飞檄是紧急的文书,推毂指推动运输。这里指筹措和运送军饷。;指卓茂,卓茂是汉代的县令,以贤能著称,这里用以夸赞友人政绩。;指山涛,山涛善于举荐人才,这里表示友人得到举荐。

赏析

从文学手法上看,首联‘仙凫’运用了比喻的手法,将友人比作仙凫,既增添了一种超凡的氛围,又形象地写出友人即将启程的姿态。‘细叙离怀阁酒杯’细腻地描绘出离别的场景和人物的动作、情绪。颔联通过‘万灶疮痍’描绘出当地百姓饱受战争创伤的景象,‘抚字’体现出友人对百姓的安抚治理,‘六年军饷费飞推’写出友人在军饷供应方面的贡献,从侧面表现出友人的能力。颈联运用典故,‘卓令’‘山公’的典故既夸赞友人的政绩如同卓茂一样优秀,又表明友人如同贤才得到举荐。尾联‘展骥’‘鲤鱼应上钓竿来’表达出对友人得到晋升机会的美好祝愿。在情感表达方面,诗中既有离别的愁绪,又有对友人政绩的赞扬,还有对友人得到晋升的美好祝福。在意境营造上,既有离别的淡淡哀愁,又有对友人未来的乐观期许的明朗意境。主题思想上主要是送别友人,在送别之际回顾友人的政绩并表达祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。