送品上人入秦

唐 · 朱庆余 · 五言律诗

原文
独去何人见,林塘共寂寥。生缘闻磬早,觉路出尘遥。
江雪沾新草,秦园发故条。心知禅定处,石室对芭蕉。
译文 / 白话释义

独自一人前去有谁能看见呢?树林池塘一同陷入寂静空旷之中。因为与佛结缘所以很早就听到佛磬声,觉悟之路遥远得超脱尘世。江上的白雪沾染着新生的草芽,秦地的园林中旧树枝条又发出新芽。心里知道那禅定之处,是在石室中面对着芭蕉。

注释

古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。qìng;佛教语,指成佛的道路。;佛教禅宗修行方法之一。通过精神的集中,观想特定对象而获得悟解或功德的一种思维修习活动。

赏析

从文学手法上看,首联‘独去何人见,林塘共寂寥’以设问开篇,渲染出一种孤寂的氛围,‘独’字突出品上人的孤单,而‘林塘共寂寥’则把这种孤寂的情绪扩展到整个环境之中,情景交融。颔联‘生缘闻磬早,觉路出尘遥’运用了佛教的意象‘磬’,来表明品上人早与佛结缘,‘觉路出尘遥’写出了他追求解脱尘世的高远境界,对仗工整。颈联‘江雪沾新草,秦园发故条’是典型的景物描写,‘江雪’与‘新草’、‘秦园’与‘故条’,新旧相对,既点明了时令的交替,又暗示了品上人从旧地去往新地的行程转换,画面感强。尾联‘心知禅定处,石室对芭蕉’则点明主题,写出品上人所要到达的禅定之处的清幽环境,以‘石室对芭蕉’这样静谧的画面收尾,给人以无尽的遐想。在情感表达方面,整首诗表达了对品上人的送别之情,同时也蕴含着对其参禅之路的敬重与期许。在意境营造上,诗中通过林塘、江雪、秦园、石室、芭蕉等意象,构建出一种清幽、孤寂、静谧且富有禅意的意境。主题思想上主要是送别友人,并且从侧面表现出佛教的一些理念与境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。