送钱持正主簿西归

宋 · 释道潜 · 五言

原文
兰陵号多士,君实名家孙
高才縻管库,枳棘栖鸳鸾
一旦谢朱墨,超然整归轩
迎秋饯伏初,炎威尚歊烦
松陵接苕霅,迤逦皆清源
舟子宜夜泛,苹风生梦魂
回塘官柳行,千树如云屯
明河挂柳外,凉月低金盆
兹行信有得,它日为余言
译文 / 白话释义

兰陵号称有众多才士,你确实是名门的子孙。你才华高超却被束缚在管库小职,如同鸳鸯鸾鸟栖息在枳棘丛中。有一天辞去官职,洒脱地整理归乡的车驾。在迎秋送别伏天之初,炎热的威势还很盛。松陵连接苕霅二水,一路都是清澈的水源。船夫适合在夜里划船,苹草生风令人魂牵梦绕。弯曲的池塘边官柳成行,千树繁茂像云朵屯聚。明亮的银河挂在柳树之外,清凉的月亮低悬如金盆。这次出行确实会有所得,他日为我讲讲见闻吧。

注释

束缚、拘禁。音mí。;炎热。歊,音xiāo。;苕溪、霅溪,均为浙江的水名。;曲折连绵。;如云之聚集,形容盛多。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇点明钱持正的出身名门且才高,接着用‘高才縻管库,枳棘栖鸳鸾’进行对比,以‘枳棘’象征恶劣的环境,‘鸳鸾’象征钱持正这样的贤才,形象地表达出对他屈才的惋惜。在写景方面,‘松陵接苕霅,迤逦皆清源。舟子宜夜泛,苹风生梦魂。回塘官柳行,千树如云屯。明河挂柳外,凉月低金盆’这几句描绘出一幅江南水乡的清幽夜景图,由远及近,富有层次感。从情感表达上,既有对友人怀才不遇的同情,又有对友人归乡旅途的美好祝愿。主题思想围绕送别友人展开,既表达离情别绪,又涉及对友人境遇的感慨。意境清幽宁静,为送别增添了一抹淡雅的色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。