送钱公辅赴举

宋 · 王令 · 七言律诗

原文
广庭簪绂立差肩,黼坐雍容第众贤。
士得采衣如昼锦,人瞻归马若天仙。
况提巨笔乘时出,应有高文与世传。
我久疏慵无壮思,聊倾病耳待江边。
译文 / 白话释义

在宽广的庭院中达官贵人并肩而立,端坐在朝堂上仪态雍容评定诸位贤才。士人得到官服如同白天穿着锦绣(衣锦还乡般荣耀),人们瞻望归来的骏马就像看天上的神仙。况且你提着如椽大笔应时而出,应该有高妙的文章流传世间。我长久以来懒散懈怠没有豪壮的情思,姑且侧着病耳在江边等待(你的好消息)。

注释

zān fú,簪,插戴官帽用的簪子。绂,系官印的丝带。簪绂在这里指代达官贵人。;fǔ zuò,帝座。天子座后设黼扆,故名。;cǎi yī,彩色的衣服,这里可能指官服。;zhòu jǐn,白天穿着锦绣衣服,比喻富贵显达后回故乡向亲友夸耀。;shū yōng,懒散。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写广庭、黼坐等场景,以宏大的场面描写烘托出一种庄重、肃穆的氛围,对仗工整,‘广庭’对‘黼坐’,‘簪绂立’对‘雍容第’。颔联运用比喻的手法,将‘采衣’比作‘昼锦’,‘归马’比作‘天仙’,生动地描绘出士人中举后的荣耀。颈联则是对友人的才学充满信心,认为友人能够写出传世的高文,直抒胸臆。尾联抒情,诗人说自己疏慵没有壮思,与友人形成对比,更衬托出友人的意气风发,也表达出自己对友人赴举的期待。情感表达上,既有对友人赴举的祝福与期待,也有自己疏懒消沉的感慨。在意境营造上,既有朝堂庄重的意境,又有对友人未来风光无限的想象。主题思想主要是表达对友人钱公辅赴举的美好祝愿,同时也流露出自己的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。