送钱士宏监税杭州

明 · 边贡 · 七言

原文
城头旭光翻早鸦,水部使者驱行车
行车悠悠向何处,未到行曹先到家
行曹去家馀百里,槜李西来岸如砥
吴岫云连越岫云,西湖水接东湖水
鄂王庙前春草青,苏公堤上花冥冥
炎州逐客应相别,想见鸰原万里情
译文 / 白话释义

城头上早晨的阳光翻动着早醒的乌鸦,水部的使者驱车前行。车儿悠悠地驶向哪里呢,还没到办公的官署就先回到家乡。办公的官署距离家有一百多里,从槜李向西过来岸边平坦如磨刀石。吴地的山峦云气连着越地的山峦云气,西湖的湖水连接着东湖的湖水。鄂王庙前春天的草儿青青,苏公堤上花儿繁茂。被贬谪到炎热南方之地的我与你相别,能够想见兄弟之间的深厚情谊。

注释

古地名,在今浙江嘉兴一带。;指岳飞,宋宁宗时追封为鄂王。这里提到鄂王庙是杭州的重要人文景观。;《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’代指兄弟。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。开篇叙事,写出钱士宏监税杭州出行的情景,如‘城头旭光翻早鸦,水部使者驱行车’,描绘出清晨出发的画面。中间写景部分,‘槜李西来岸如砥。吴岫云连越岫云,西湖水接东湖水。鄂王庙前春草青,苏公堤上花冥冥’,通过描写沿途的地理风貌、山水相连的景象以及著名的人文景观,营造出一种开阔又富有诗意的意境。在情感表达上,既有送别友人的不舍,又在结尾处提及‘炎州逐客’,表达出自身被贬谪的境遇,从而烘托出与友人分别时复杂的情感,有同病相怜之感,也借‘想见鸰原万里情’点出对兄弟般情谊的珍重。主题思想围绕送友人赴杭州任职展开,在描述行程与景物之中,融入了送别之情与自身的境遇感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。