送钱屋舟医官归京口次韵

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
跨鹤来从碧海东,水楼风雨一尊同
谁言彭祖无千岁,自信淮王有八公
医国久传三世业,活人时奏十全功
中年颇觉朱颜少,愿把金丹托便鸿
译文 / 白话释义

(你)骑着鹤从东边的碧海飞来,在临水的楼阁里,风雨之中我们同饮一杯酒。谁说彭祖活不到千岁呢,(我)相信淮南王有八公相助。(你)家传医国的三世功业,治病救人常常取得十全的功绩。人到中年愈发觉得红颜易逝,希望把延年益寿的金丹托付给顺道的鸿雁(带给你)。

注释

通‘樽’,酒杯。古代盛酒的器具。;传说中的长寿之人,据说活了八百多岁。;指西汉淮南王刘安,传说他有八位门客,即‘八公’,他们帮助淮南王炼丹等。;本指为国家除患祛弊,这里借指医治病人如同治理国家般重要,也表示友人医术高明可医天下之人。;指完美无缺的功业,这里指友人治病救人成功率高,功绩卓著。

赏析

从文学手法上看,首联‘跨鹤来从碧海东,水楼风雨一尊同’,以跨鹤东来这样富有神话色彩的意象开篇,描绘出友人到来的不凡情境,同时‘风雨一尊同’又营造出一种风雨交加中与友人同饮的洒脱且略带沧桑的氛围。颔联‘谁言彭祖无千岁,自信淮王有八公’运用彭祖和淮南王的典故,一方面表达对长寿、超凡之事的一种向往与想象,另一方面也侧面烘托出友人医道高超,似有神奇之能。颈联‘医国久传三世业,活人时奏十全功’对仗工整,直接夸赞友人医术,‘医国’‘三世业’体现家族传承的深厚底蕴,‘活人’‘十全功’强调其治病救人的功绩显著。尾联‘中年颇觉朱颜少,愿把金丹托便鸿’,诗人由友人的医道联想到自身中年的容颜衰老,想要借友人的金丹延年,表达出对青春不再的感慨以及对友人的信任与期待。情感表达丰富,既有对友人的敬重与钦佩,又有自身对时光流逝的无奈。意境上,神话典故与现实情境交织,构建出一种亦真亦幻、充满感慨与期待的意境。主题思想围绕着对友人的送别,在送别之中体现对友人医术的赞扬、对自身的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。