送芊希曾入江西宪
元 · 成廷圭 · 七言律诗
原文
岸柳汀花几送迎,买舟谁信客囊轻。
真金百炼色不改,宝瑟再调声更清。
直气犹能唾奸佞,苦心宁肯负公卿。
间关世道谙应熟,终保乌台好姓名。
译文 / 白话释义
岸边的柳树和汀洲的花朵多次迎来送往,购买船只时谁会相信客人的行囊很轻呢。真金经过百次锤炼颜色也不会改变,宝瑟再次调整声音更加清脆。正直的气概还能唾弃奸佞之人,苦心怎么会辜负公卿呢。在艰难的世道中熟悉应对应该很熟练,最终能保住在乌台的好名声。
注释
水边平地,小洲。如‘岸芷汀兰,郁郁青青。’(范仲淹《岳阳楼记》);口袋,这里指行囊。如‘囊空如洗’。;吐唾沫,表示鄙视、唾弃。如‘相濡以沫,不如相忘于江湖。’(《庄子·大宗师》),这里表示对奸佞之人的鄙视。;即御史台,因官署内遍植柏树,又称‘柏台’。汉时御史府中列植柏树,常有乌鸦栖息其上,故称乌台。后以乌台为御史台的别称。这里代指官场。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了比喻的手法,如‘真金百炼色不改’,将人的品质比作真金,形象地表达了其坚守正直的特点;‘宝瑟再调声更清’则以宝瑟调弦喻人不断提升自我。情感表达上,充满了对友人的激励和期许,希望友人能保持正直的品格,不畏奸佞,不辜负公卿的期望。意境营造上,通过‘岸柳汀花’的送别场景,营造出一种离别的氛围,同时也暗示了友人即将踏上的征程充满了不确定性。主题思想方面,主要是鼓励友人在复杂的世道中坚守自我,保持正直的品质,以获得好的名声。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。