送钱饮光归里门
清 · 张英 · 七言律诗
原文
湖海人归已廿年,卜居犹待卖文钱。
欲谐禽向三山约,须觅枞江二顷田。
花雨红时携锸往,荷香深处抱书眠。
剪镫频话家园好,未遂沧浪意惘然。
译文 / 白话释义
在湖海间漂泊之人归来已经二十年了,想要择地居住却还得依靠卖文得来的钱。想要实现像禽庆和向长那样隐居于三山的约定,就必须在枞江找到两顷田地。在落花如雨、花朵正红的时候扛着铁锹前往(耕种之地),在荷花香气弥漫的深处抱着书本入眠。剪掉灯花频繁地谈论家园的美好,未能实现隐居的心愿而感到失意惆怅。
注释
选择居处。如屈原的《卜居》,这里指友人想要找地方居住。;实现,这里是想要实现隐居的约定。;铁锹,农具,这里描绘田园生活耕种的情景。;剪掉灯花。古人认为灯花是一种吉兆,但灯花过长会影响灯光,所以剪掉,这里表示友人在灯下频繁诉说家园之事。;这里代指隐居的意愿,源于《沧浪歌》中表达的归隐思想。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。首联直接叙述钱饮光的经历,漂泊归来二十年,却还为生计所累,通过‘卜居犹待卖文钱’写出他生活的不易,平铺直叙中蕴含着对友人境遇的同情。颔联运用典故,‘禽向三山约’,禽庆和向长都是古代的隐士,以他们的典故来表明友人想要归隐的愿望,使诗歌富有文化底蕴。颈联则是写景,‘花雨红时’‘荷香深处’描绘出了美好的田园景象,色彩鲜明,画面感强,这是友人理想中的田园生活。尾联‘剪镫频话家园好,未遂沧浪意惘然’,通过描写友人频繁诉说家园美好却未能如愿归隐的惆怅,在对比中突出友人的失落之情,也表达出诗人对友人的理解与同情。在意境营造上,诗中既有漂泊者的沧桑感,又有田园生活的美好宁静,二者相互交织。主题思想围绕着友人钱饮光的境遇展开,展现了他想要归隐田园却未能实现的无奈,同时也表达出诗人对友人的同情与感慨。从情感表达来说,诗中充满了对友人的同情,以及对友人未能达成心愿的惋惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。