送乔郢州

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
使君双旆拥朱轓,竹马先迎近郭春。
且听郢人歌白雪,莫因骚客念东门。
新诗为我应须寄,往事知谁与细论。
唤取莫愁烟艇子,有时来伴石头樽。
译文 / 白话释义

乔郢州您出行有双旗簇拥着朱红的车驾,儿童们骑着竹马先到近城之处迎接这春天般的到来。暂且听郢地之人高唱《白雪》之歌,不要因为被贬谪的诗人而念及归乡。您新作的诗应该寄给我,往昔之事知道和谁去细致谈论呢。唤来莫愁女划着的小船,有时来陪伴我饮酒。

注释

古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗,音pèi;古代车箱两旁反出如耳的部分,用以遮蔽尘泥。也泛指车。音fān;古地名,音yǐng;诗人,因屈原作《离骚》,后世称诗人为骚客;石头制成的酒樽,这里代指饮酒

赏析

从文学手法上看,首联通过描写使君出行的排场‘双旆拥朱轓’以及儿童‘竹马先迎’的场景,渲染出热闹的氛围,画面感很强。颔联‘郢人歌白雪’运用典故,增加了诗歌的文化内涵,同时以‘莫因骚客念东门’形成对比,劝勉友人不要有过多的愁绪。颈联中‘新诗为我应须寄’直白地表达出对友人的思念以及希望友人寄诗的期待,情感真挚。尾联‘唤取莫愁烟艇子,有时来伴石头樽’想象奇特,把莫愁女引入诗中,以浪漫的想象表达希望友人前来相聚饮酒的愿望。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人的安慰与期待。在意境营造方面,融合了热闹的出行场景、郢地的歌声典故以及莫愁女的浪漫形象,意境丰富。主题思想上围绕着送别友人,既有离情别绪,又有对友人的劝勉与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。