送乔裕吾黄门

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
夕郎何事厌承明,结束征衣节候更。
汲孺在庭推直道,虞卿捐印见交情。
关山岁晏黄河阔,边塞春深白草生。
总是离愁心折处,壮君骏马太纵横。
译文 / 白话释义

黄门侍郎乔裕吾您为什么厌倦了在承明庐当值呢?整理好出征的衣物时季节也更替了。像汲孺一样在朝堂上秉持公正之道,又像虞卿舍弃官印般显示出高情厚谊。岁末时关山路远黄河宽阔,边塞的春天深处白草生长。离别之愁总是令人心碎之处,而您跨着骏马纵横驰骋的身姿真是豪迈啊。

注释

黄门侍郎的别称。;汉代有承明庐,是侍臣值宿所居之屋,此处指代在朝为官的地方。;即汲黯,西汉名臣,以直谏敢言著称。;战国时期的名士,为了朋友舍弃高官厚禄。;年末。

赏析

从文学手法上看,首联通过设疑的方式开篇,引起读者对主人公‘厌承明’的好奇,自然地引出下文。颔联运用典故,‘汲孺在庭推直道’和‘虞卿捐印见交情’,借助历史人物的事迹来映衬乔裕吾的品质和行为,使人物形象更加立体饱满,增加了诗歌的文化底蕴。颈联描绘了一幅关山、黄河、边塞、白草的壮阔画面,通过对岁末和春深不同时节的边塞景色描写,营造出一种辽阔、荒寒又略带生机的意境,以景衬情,暗示出离别的愁绪和对友人远行的担忧。尾联直接抒情,‘总是离愁心折处’点明离愁,而‘壮君骏马太纵横’又在离愁之中体现出对友人的钦佩与鼓励,情感复杂而深沉。主题思想上,这首诗主要表达了对友人离别的不舍之情,同时也对友人的品德和即将远行的壮举表示赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。