送清环道人南归

清 · 濮文暹 · 五言

原文
峨眉六月雪,芙蓉半城花。
花开雪再春,游子当还家。
怜我诸弟妹,风中尘与沙。
楚泽香采兰,越溪寒浣纱。
群流尽归海,君亦平泛槎。
次第相见之,因缘满天涯。
我怀不堪述,转为君长嗟。
译文 / 白话释义

峨眉山上六月还有积雪,城中一半的地方盛开着芙蓉花。花开的时候雪又像是春天来了,游子也到了该回家的时候。可怜我的弟弟妹妹们,就像风中的尘土沙粒般漂泊。楚地的水泽边有采兰的女子,越地的溪水边有寒冷中浣纱的人。众多河流都会归向大海,你也能平稳地乘筏而返。按顺序逐个与家人相见,缘分在天涯各处都能满盈。我的情怀难以述说,只能为你长久叹息。

注释

木筏。这里‘平泛槎’表示平稳地乘坐木筏,是一种归乡的方式。;洗衣服。‘越溪寒浣纱’描绘了越地溪边女子洗衣的场景。;采摘兰花,常出现在古代文学作品中表示一种美好的活动或形象,这里‘楚泽香采兰’营造出楚地的一种美好意境。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用景物描写来起兴。如开篇‘峨眉六月雪,芙蓉半城花。花开雪再春,游子当还家’,以峨眉山上的雪和城中的芙蓉花这两种景象开篇,描绘出一种独特的画面感,用花开雪春的景象暗示游子归乡的时机已到,自然引出下文对游子归乡以及家人的种种情感。在情感表达方面,诗中蕴含着丰富的情感。既有对游子归乡的欣慰之情,又通过‘怜我诸弟妹,风中尘与沙’表达出对弟妹漂泊的怜惜。同时,‘我怀不堪述,转为君长嗟’传达出诗人自己内心复杂而难以言说的情绪。在意境营造上,诗中既有峨眉雪与芙蓉花构建的清新而又带有一丝清冷的意境,又有‘楚泽香采兰,越溪寒浣纱’描绘出的江南水乡那种柔美、清幽的意境。主题思想上,主要围绕游子归乡这一事件,展现出与之相关的家庭情感、人生境遇等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。