送清坚老人宰辰阳四首 其三
宋 · 王质 · 五言律诗
原文
却背五城关,旁连七宝山
楚臣经夕宿,汉代入辰湾
花县成阴了,桃源觅路还
功名归晚节,矍铄上清班
译文 / 白话释义
背对着五座城关,旁边连接着七宝山。楚国的臣子曾在这里过夜,汉代的人进入辰湾。花县(指代辰阳)已经绿树成荫了,(就像)在桃源寻找道路而归。功名在晚年得到,精神矍铄地进入了上清的班列。
注释
后退、倒退,这里可理解为背向,背离。;jué shuò,形容老人目光炯炯、精神健旺。;清贵的官班,多指文学侍从一类臣子。;晋潘岳为河阳令,满县遍种桃花,人称‘花县’。后遂用为县治的美称,这里代指辰阳。;‘桃花源’的省称,东晋陶渊明《桃花源记》中虚构的与世隔绝的乐土,这里指辰阳如同桃源般美好。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘桃源’这一典故的运用,给辰阳增添了一种世外桃源般的神秘与美好之感。在情感表达方面,诗中对清坚老人前往辰阳充满了祝福与期许。诗人通过描绘辰阳的地理位置以及它所蕴含的历史底蕴,营造出一种既有着厚重历史感又充满生机(花县成阴)的意境。主题思想上,表达了对清坚老人赴任辰阳的祝愿,希望他在辰阳能建立功名,在晚年获得荣耀,最终荣归高位(上清班)。整体诗风较为沉稳,在有限的篇幅内传达出丰富的信息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。