送清坚老人宰辰阳四首 其四

宋 · 王质 · 五言律诗

原文
穴出丹砂粒,川呈晕角辉
向来曾画诺,此去稍斜飞
若不吟红药,还应对紫薇
太公虽白发,西伯要同归
译文 / 白话释义

洞穴中产出丹砂粒,河川呈现出晕角的光辉。向来曾经签署文书表示同意,这次出行稍微有些偏离(常规路径)。如果不吟诵红芍药的诗,就应该应对紫薇花(相关的事)。姜太公虽然头发花白,但周文王希望与他一同归去(共图大业)。

注释

晕的形状类似角状,这里指河川上呈现出如角状的光晕。晕:日月周围的光圈。角:形状为角状。;旧时主管官员在文书上签字,表示同意照办。;红色的芍药花。芍药是一种花卉,常被文人墨客写进诗中。;紫薇花,是一种观赏花卉,在古代文化中有特殊意义。;指姜太公姜子牙,西周开国元勋,著名政治家、军事家。;即周文王,商朝末年西方诸侯之长,为周朝奠基者。

赏析

从文学手法上看,首联运用了景物描写,‘穴出丹砂粒,川呈晕角辉’描绘出辰阳这个地方独特的自然风貌,通过‘丹砂粒’和‘晕角辉’这些意象,给人以神秘而华美的感觉,以景起兴,为下文做铺垫。颔联‘向来曾画诺,此去稍斜飞’运用对比手法,‘画诺’表示过去的状态,‘斜飞’表示即将出行的动态,形成一种变化之感。颈联‘若不吟红药,还应对紫薇’对仗工整,红药和紫薇都是花卉意象,增添了诗歌的文雅之感,同时暗示了当地可能的风物。尾联‘太公虽白发,西伯要同归’运用典故,以姜子牙和周文王的故事,表达对清坚老人的期许,相信他虽年事已高,但仍能像姜子牙辅佐周文王一样在辰阳有所作为,升华了诗歌的主题。在情感表达上,既有对辰阳当地景象的新奇描绘,又饱含对友人赴任的鼓励与期望。在意境营造上,既有奇幻绚丽的自然意境,又有历史典故带来的厚重感。主题思想则围绕友人赴辰阳任宰展开,表达了对友人的祝福与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。