送清远黄一山大尹致政西归
明 · 湛若水 · 七言绝句
原文
成均侍我问茶陵,垂翅清州觉老成。
西归不系莼鲈念,拜状乌台即欲行。
译文 / 白话释义
在成均的时候陪着我问询茶陵的事情,在清州仕途不顺反而更显得稳重成熟。向西归去并非是因为思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,呈递辞呈给御史台之后就想要出发了。
注释
古之大学。《礼记·文王世子》:‘天子命之教,然后为学,小学在公宫南之左,大学在郊,天子曰辟雍,诸侯曰頖宫。’东汉郑玄注:‘‘此大学者,即郊内之成均、上庠也。’;垂翼,比喻人受挫折或失意。出自《东观汉记·冯异传》:‘垂翅回溪,奋翼渑池,失之东隅,收之桑榆。’;莼菜羹和鲈鱼脍。《世说新语·识鉴》记载:张翰在洛阳为官,见秋风起,因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!’遂命驾便归。后以‘莼鲈’为思乡之情的典故。;御史台的别称。汉代时御史府中列柏树,常有野乌数千栖宿其上,晨去暮来,号曰‘朝夕乌’。后以乌台称御史台。
赏析
从文学手法上看,首句‘成均侍我问茶陵’,以叙事开篇,简单交代人物之间的关联场景,简洁明快。‘垂翅清州觉老成’中‘垂翅’一词运用了比喻的手法,将在清州的仕途不顺比作鸟儿垂翅,生动地描绘出人物的境遇,同时也从侧面体现出人物在经历挫折后的成长。情感表达上,诗中通过对友人经历的描述,表现出对友人的理解与欣赏。友人在仕途不顺的情况下能够泰然处之,在决定致政西归时的洒脱,都能感受到诗人对友人这种态度的认可。在意境营造方面,诗中虽没有宏大的景象描写,但通过对人物经历和心理的刻画,营造出一种淡然、超脱的意境。主题思想围绕着友人致政西归展开,既包含了对友人仕途经历的回顾,也有对友人洒脱归去的钦佩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。