送琴师毛敏仲北行

元 · 汪元量 · 七言绝句

原文
五里十里亭长短,千帆万帆船去来。
请君收泪向前去,要看幽州金筑台。
译文 / 白话释义

五里路、十里路的长亭短亭不断,成千的帆、上万的船来来去去。请你收起泪水向前行,要去看看幽州那黄金筑成的高台。

注释

古时设在路旁供行人休息或饯别的亭子。;古地名,大致范围包括今河北北部及辽宁一带。;可能是幽州当地有名的建筑高台,这里代指目的地的胜景或值得一看的事物。

赏析

从文学手法上看,首联‘五里十里亭长短,千帆万帆船去来’运用了对仗的手法,‘五里十里’对‘千帆万帆’,‘亭长短’对‘船去来’,使诗句形式整齐,节奏感强。在意境营造方面,通过描写长亭的连绵和船只的往来,勾勒出一幅富有动态感的送别画面,长亭是离别的象征,众多的船只也暗示着旅途的遥远与未知。情感表达上,前两句描绘出离别的场景,烘托出一种淡淡的惆怅氛围,而后两句‘请君收泪向前去,要看幽州金筑台’则情感一转,从伤别到劝勉友人积极向前,有一种豁达和鼓励在其中。主题思想上,这首诗在送别友人的同时,也体现出对友人此行的期许,希望友人不要沉湎于离别之伤,而要着眼于远方的目标。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。