送秦雪舫驾部还金陵

清 · 李宗瀛 · 五言

原文
长风引孤云,飘堕天南隅。天南有野鹤,烟霄与之俱。
云兮返故山,野鹤长鸣孤。归云语别鹤,离合安可图。
夫子始安来,凿枘多铻锄。裸乡卖章甫,所赍良已迂。
我适见而叹,落落洵吾徒。以兹相比附,如彼蛩与驉。
君才真健者,登坛拔蝥弧。手提风雅辀,大力负以趋。
方期骖之靳,讵意歌《骊驹》。自为静江客,三见鼠化驾。
母驮桑下恋,矧别并州欤。青门祖帐接,清酒倾百壶。
何须诅石尤,舶趠生铜乌。建陵望秣陵,千里犹比闾。
终当会云鹤,追逐无时无。
译文 / 白话释义

长风牵引着孤云,飘落到天的南边角落。天南边有只野鹤,在云霄间与之相伴。云啊要返回旧山,野鹤只能孤独长鸣。归云向别鹤话别,离合哪里能够预料。先生从始安而来,就像方枘圆凿般多有不合。在裸身的地方售卖礼帽,所携带的东西实在迂腐。我刚好看到就为之叹息,你实在是和我一样的超逸之人。因此相互比拟,就像蛩与驉一样。您的才华是真正出众的,登上文坛就如同拔取蝥弧(军旗)。手提风雅的车辕,大力背负着前行。正期望与您并驾齐驱,哪想到您就要唱起离别的骊驹之歌。自从做了静江的客人,三次看到季节变换。母亲都有桑下之恋(不舍之情),何况是离别并州(此处借指静江)呢。在青门外设帐饯行,清酒倒满了上百壶。何必诅咒石尤风(阻止行船之风),船桨像铜乌(一种能指示风向的器具)一样轻快。从建陵眺望秣陵,千里之遥就如同近邻。最终应当会与云鹤相聚,追逐相伴无时不在。

注释

凿是榫眼,枘是榫头,这里比喻两不相合。;同‘龃龉’,表示抵触、不合。;传说中的风俗与中原不同,人们不穿衣服的地方,此处表示与自己才学不相称的地方。;古代的一种礼帽,这里代指不合时宜的东西。;古书上指蟋蟀。;古书上说的一种似马而青的野兽。;春秋诸侯郑伯旗名,后泛指军旗。;古代驾在车前两侧的马,这里表示与友人并驾齐驱的愿望。;逸《诗》篇名,古代告别时所赋的歌词。;况且。;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐,亦指送行的酒筵。;传说古代有商人尤某娶石氏女,情好甚笃。尤远行不归,石思念成疾,临死叹曰:‘吾恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。;指船桨。;铜制的乌形测风仪器。;地名。;地名。;乡里,泛指邻居。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,诗开篇以‘长风引孤云’起兴,孤云与野鹤的离合象征着诗人与友人的聚散。在描写友人时使用了比喻的手法,如‘君才真健者,登坛拔蝥弧。手提风雅辀,大力负以趋’,把友人的才华比作能拔取军旗的能力,形象地表现出友人在文坛上的卓越才华。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,如‘方期骖之靳,讵意歌《骊驹》’,本期望能长久相伴,却没想到友人即将离开;又有对友人遭遇的同情与理解,像‘夫子始安来,凿枘多铻锄。裸乡卖章甫,所赍良已迂’,描述友人怀才不遇、与环境格格不入的状况。在意境营造方面,诗中构建了孤云、野鹤等富有空灵之感的意象,营造出一种孤独又高远的意境,衬托出诗人与友人的超逸情怀。主题思想上,通过描写与友人的离合,表达对友人的欣赏、不舍,以及对其命运的感慨等多重复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。