送秦用中邑博得盐字

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
残溜滴崇檐,离杯雨夜添
儒官归郑老,诗客去高蟾
调发囊琴古,光涵匣剑铦
昔贤身未达,多少在鱼盐
译文 / 白话释义

残余的水滴落在高高的屋檐上,离别的酒杯在雨夜中又添酒满上。儒者之官要回到如郑虔般的老者身旁,诗人就要像高蟾那样离去。所弹奏的琴古朴且声音从囊中传出,匣中的剑光芒闪耀且十分锋利。昔日的贤才未能显达时,有多少是身处低微如鱼盐贩夫的境地啊。

注释

残余的水滴。溜,这里指水滴。;高高的屋檐。崇,高;檐,屋檐。;锋利。;未能显达,指仕途不顺等。;这里代指地位低微的行业,鱼盐之业在古代被视为普通、低贱的职业。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘残溜滴崇檐’的景象,以景衬情,奠定了一种略带惆怅的氛围,‘离杯雨夜添’直接点明送别主题。颔联运用典故,将归者比作郑老,去者比作高蟾,丰富了诗歌的内涵,也增添了文化底蕴。颈联中‘调发囊琴古,光涵匣剑铦’,从视觉和听觉角度描写友人携带的琴和剑,对仗工整,琴古剑铦暗示友人的高雅志趣和不凡气度。尾联‘昔贤身未达,多少在鱼盐’通过古今对比,由友人的离别延伸到对昔贤未达时境遇的感慨,深化了诗歌的主题。在情感表达上,既有离别的不舍之情,又有对友人的钦佩与祝福,同时还蕴含着对怀才不遇现象的一种感喟。在意境营造上,雨夜、残溜、崇檐等景象构成了一个清冷、略带忧愁的送别场景。主题思想主要围绕送别友人,兼有感怀贤才境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。