送棋僧惟照

宋 · 文同 · 七言律诗

原文
学成九章开方诀,诵得一行乘除诗。
自然天性晓绝艺,可敌国手应吾师。
窗前横榻拥炉处,门外大雪压屋时。
独翻旧局辨错著,冷笑古人心许谁。
译文 / 白话释义

学成了九章算术里的开方要诀,能诵读僧一行所写的有关乘除的诗。(棋僧)天性使然通晓绝妙的棋艺,足以与国手匹敌的人可做我的老师。在窗前横放床榻围炉而坐的时候,以及门外大雪积压在屋顶之时。独自翻看着旧日的棋局分辨错着,冷笑着古人心意赞许的是谁呢。

注释

这里指《九章算术》,是中国古代第一部数学专著,是《算经十书》中最重要的一种。;唐代高僧,天文学家,这里指他所作与乘除有关的诗。;绝妙的技艺,这里指棋艺。;一国中技艺特别高超的人,多指棋艺。;错误的着法。‘著’,同‘着’,读音为zhuó,下棋行子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗手法,‘学成’对‘诵得’,‘九章开方诀’对‘一行乘除诗’,工整地写出棋僧在棋艺知识储备方面的深厚。颔联则通过直接夸赞棋僧的天性聪慧,棋艺高超,称其可敌国手,表达出对棋僧的敬重。颈联描写了下棋时的环境,窗前榻上拥炉,门外大雪压屋,营造出一种静谧而闲适的意境,让读者能感受到下棋时那种宁静专注的氛围。尾联通过描写棋僧独自复盘、对古人棋局有所评判的画面,‘冷笑’一词生动地表现出棋僧对自己棋艺的自信以及一种超脱于古人的气度。整首诗表达了诗人对棋僧惟照棋艺的钦佩和赞赏之情,同时也通过对棋艺的描写传达出一种对高超技艺的尊崇这一主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。