送秋官卢君星野之京诗

明 · 湛若水 · 五言

原文
堂堂伊川子,谗无曲乡行。
赖有游杨徒,时来问性命。
二少今游杨,相期定中正。
一隐鹤园深,一举鹏路永。
崇朝九万程,养翅六月胜。
去去凌青霄,行行戒深定。
援琴送飞翰,极目瞻神圣。
译文 / 白话释义

仪表堂堂的伊川先生,行为正直没有邪曲之行而遭谗言。幸有游酢、杨时这样的弟子,时常来请教性命之学。如今有两位如同游杨的年轻人,互相期许坚守中正之道。一人隐居在幽深的鹤园,一人如鹏鸟高举远行之路漫长。早晨就飞九万里之程,养精蓄锐在六月间正是好时候。离去吧,直上青云,前行要戒除浮躁而深自安定。我抚琴送别高飞远举之人,极目远望那神圣之地。

注释

指北宋理学家程颐,程颐曾居于伊川,世称伊川先生。;游酢和杨时,他们都是程颐的弟子,曾有‘程门立雪’的典故。;终朝。从天亮到早饭时。有时喻时间短暂,这里指鹏鸟早晨就能飞行很远。;深沉安定,这里指在行为和心境上的沉稳。;高飞的鸟,这里代指卢君星野,比喻他如同高飞之鸟奔赴京城。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘游杨徒’,引用游酢、杨时的典故,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人对卢君星野既有送别时的期许,又有敬重之感。在意境营造上,通过‘鹤园深’‘鹏路永’‘凌青霄’等词句构建出一种清幽而又高远、充满希望的意境。主题思想围绕着送别卢君星野展开,表达了对他品德、前程的肯定与祝愿。诗中既有对卢君隐居品质的暗示,又有对其进京大展宏图的展望,两者结合,体现出一种豁达包容的送别情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。