送丘子令馀姚

明 · 黄佐 · 五言

原文
车盖集宛洛,爱子能久要。
览此光熙运,奋翮扬英翘。
绾绶宰花县,飞舄凌云霄。
别子问何时,朔风驱玄涛。
落叶归本茎,茂松见后凋。
君子秉贞性,岂为寒暑摇。
援琴奏清商,怅望心烦劳。
孤鸿遵修渚,别鹤唳远皋。
殷勤伏尊簋,于焉永今朝。
译文 / 白话释义

车马聚集在宛城和洛阳,我亲爱的朋友你能长久坚守信约。看到如今这光明兴盛的时运,你振翅高飞展现非凡才能。系上官印去治理花县,如飞鞋般迅速直上云霄。与你分别时问何时再聚,北风驱赶着黑色的波涛。落叶归根,茂盛的松树在寒冬也不凋零。君子秉持坚贞的品性,怎会因寒暑交替而动摇。拿过琴弹奏清商之曲,惆怅远望内心烦忧。孤鸿沿着长长的水中小洲飞翔,别鹤在远处的高地哀鸣。殷勤地摆上酒食,就在此时尽享今朝的欢乐。

注释

鸟的翅膀,这里代指鸟振翅高飞。;系结印带,指做官。;旧指县治所在地,这里是对友人即将赴任之地的美称。;会飞的鞋子,这里形容友人仕途得意,升迁迅速。典故出自东汉王乔的故事,王乔有神术,每次上朝,不见车马,只见双凫从东南飞来,后用飞凄(同舄)表示县令的行踪。;古代乐曲名,其音多哀怨。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种意象,如‘落叶’‘茂松’‘孤鸿’‘别鹤’等,通过这些意象的描写,以景衬情,更好地烘托出离别的愁绪和对友人品德的赞美。在情感表达方面,既表达了对友人即将远行的不舍之情,又有对友人能够在仕途上有所作为的祝福,还赞美了友人如松般坚贞的品性。在意境营造上,诗中描绘的朔风、玄涛等景象,给人一种寒冷、萧瑟的感觉,强化了离别的伤感氛围。主题思想上,以送别为主题,将对友人的情谊、祝福、赞赏融为一体。诗的起句交代背景,中间部分在描写友人的仕途前景的同时也不忘插入对其品性的夸赞,结尾处又回归到送别时的惆怅与珍惜当下的情境之中,层次分明,情感丰富而又细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。