送瞿稼轩黄门应召北上

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
瞳蒙日丽大明宫,妙选才贤应诏同。
凫舄旧标循吏传,凤毛洵美谢家风。
昌辰瑞草尧阶上,首路梅花古驿中。
献纳久怀天下计,封章一出掖垣空。
译文 / 白话释义

阳光明亮地照着大明宫,贤能之人被精心选拔应诏入朝。您过去就像王乔那样有着美政而被记载于循吏传中,又有着谢家那样的美好的家风。在这昌盛之时,尧帝阶前瑞草生长,您踏上旅途,古驿路边梅花开放。您长久心怀天下大计来进献谋略,一旦您的奏章送出,宫墙之内都像是空了(因您的离去而感到空虚)。

注释

太阳将出天色渐明的样子。;1. 仙履。2. 常用为县令的典实,这里指像仙人王乔那样有着美政的官员事迹被记载。;实在美好。;盛世。;提出建议以供采纳。;言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。这里指瞿稼轩的奏章。;皇宫的旁垣。也用以称中书、门下两省。

赏析

从文学手法上看,首联直叙事件,描绘出阳光照耀大明宫选贤才的宏大场景,为全诗奠定了一种积极的氛围。颔联运用典故,‘凫舄’指代仙人王乔,以‘凫舄旧标循吏传’赞誉瞿稼轩有着如循吏般的美政,‘凤毛洵美谢家风’则用谢家的家风来比喻他的家族风范,使人物形象更加丰满且富有文化底蕴。颈联借景抒情,‘昌辰瑞草尧阶上’以瑞草象征盛世,‘首路梅花古驿中’中梅花既点明旅途之景,又暗示人物的高洁品质。尾联直接抒情,‘献纳久怀天下计’点明瞿稼轩心怀天下的胸怀,‘封章一出掖垣空’则通过夸张的手法表达出他的重要性。情感表达上,诗中充满了对瞿稼轩的赞美之情,赞美他的才能、品德、家族以及他心怀天下的志向。在意境营造方面,通过描绘大明宫、瑞草、梅花等景象,营造出一种既庄重又充满生机的意境。主题思想上,主要是表达对瞿稼轩应召北上的肯定和对他的敬佩与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。