送然姪西归二首 其二
宋 · 张栻 · 五言
原文
自子来见我,倏焉十六秋
一闻沂上音,此意便绸缪
中间岂不别,会合同转头
今兹舍我去,万里不复留
岂不能挽子,惧子为亲忧
六月送归船,我思与悠悠
爱子刚毅资,不作绕指柔
愿子进问学,琢磨须自修
居然知见广,百病会有瘳
谁谓道云远,行矣当深求
译文 / 白话释义
自从你来看望我,忽然间已经过了十六年。一听到故乡的消息,这思乡之情便缠绕心头。这中间难道没有分别吗?但相聚又很快到来。现在你要离我而去,万里之外不再停留。难道我不能挽留你吗?担心你因为亲人而忧愁。六月里送你归乡的船起航,我的思念绵长无尽。喜爱你有刚毅的资质,而不是柔弱无主见的人。希望你增进学问知识,自我修养磨砺。如果这样见识自然广阔,各种弊病都能去除。谁说求道之路遥远呢,前行吧应当深入探求。
注释
忽然,很快。倏,shū。焉,yān。;紧密缠缚,这里指思乡之情缠绕心头。;应当,该当。;病愈。chōu。
赏析
这首诗在写作手法上较为平实质朴,以叙述为主。首联通过‘自子来见我,倏焉十六秋’点明时间跨度之大,给人一种时光匆匆之感。颔联‘一闻沂上音,此意便绸缪’,从听到故乡的消息引发思乡之情,以情起笔,渲染出一种浓郁的思乡氛围。诗中的情感表达丰富多样,既有对侄子离去的不舍之情,如‘今兹舍我去,万里不复留。岂不能挽子,惧子为亲忧’,体现出叔侄间的深情厚谊;又有对侄子的期望与劝勉,像‘愿子进问学,琢磨须自修’等句,表达出长辈对晚辈成长成才的关切。在意境营造上,通过回忆往昔相聚时光、当下的离别情形,营造出一种略带感伤但又充满希望的氛围。主题思想围绕着叔侄分别展开,既有离别的不舍,也有对侄子未来的期许,展现出家族亲情与对晚辈成长的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。