送饶三试吏江西兼寄彭秋潭
清 · 陈诗 · 七言
原文
长杨溪水流涓涓,千曲百折奔长川
东汇清江复东注,彭蠡大泽吞江天
江天茫茫几千里,十载高歌寄燕市
未奉长安一囊粟,且吸江西一口水
章贡交流春水长,双姑昨已嫁彭郎
停船为问江州客,听罢琵琶泪几行
译文 / 白话释义
长长的杨溪水流淌得缓慢细长,千回百转奔向大河。向东汇入清江后又继续东流入海,鄱阳湖这大湖好像要吞尽江和天。江和天茫茫一片达数千里,十年间在燕京纵情高歌。还没能在京都得到一点俸禄,暂且到江西喝一口水吧。章水和贡水交汇春水悠长,大孤山和小孤山昨天已经嫁给了彭郎矶(此处为戏称)。停船去问江州的客人,听完琵琶曲后流下了多少行眼泪呢。
注释
古宫殿名,这里借指溪流边的杨树等植物。;鄱阳湖的古称。;燕京的街市,这里代指燕京。;章水和贡水,在江西交汇。;大孤山和小孤山,这里运用拟人化的说法。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以长杨溪水流淌的描写起兴,逐步展开宏大的江景画卷,如‘江天茫茫几千里’,通过夸张的手法营造出一种开阔的意境。‘双姑昨已嫁彭郎’运用了民间传说的典故,将山水赋予了人的情感关系,增添了诗的趣味性。在情感表达方面,既有诗人对饶三前往江西的一种劝慰,如‘未奉长安一囊粟,且吸江西一口水’,体现出一种豁达;又有对人生境遇的感慨,在京都未得俸禄的失落。诗中通过描绘江西的江水、鄱阳湖等景色,营造出一种既壮阔又略带惆怅的意境。主题思想上反映了诗人对友人离别的不舍、对人生际遇的感叹以及对江西风土人情的描绘等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。