送人
宋 · 李之仪 · 五言
原文
冥冥天边鸿,荡荡风中云
一笑偶相逢,击节聊送君
我室岂无酒,胡为不开罇
所贵乐文字,固非异莸薰
天门直牛渚,南北如相分
想君月下吟,未厌俚语闻
霜空夜自明,江月寒微昏
会当借饥鲸,永谢五浊浑
译文 / 白话释义
天边的大雁在高远之处飞行,云中的风儿自在飘荡。偶然相逢彼此一笑,打着节拍姑且为君送行。我的家中难道没有酒吗?为什么不打开酒樽。所看重的是喜爱诗文,本来就不是好坏不分(薰莸有别)。天门山正对着牛渚矶,仿佛将南北分隔开来。料想您会在月下吟诗,不会厌烦听到通俗的话语。秋霜满天的夜晚天空自是明亮,江上的月亮带着寒意有些昏黄。应当借助饥饿的鲸鱼,永远摆脱这五浊恶世。
注释
高远貌;深远貌。míng míng;广大貌;空旷貌。dàng dàng;打拍子,表示赞叹。jī jié;同‘樽’,酒器。zūn;莸:臭草;薰:香草。yóu xūn,这里表示好坏之分。;山名,在今安徽当涂县西北长江边。niú zhǔ;粗俗的或通行面极窄的方言词。lǐ yǔ;佛教语,指五种恶浊行为。wǔ zhuó
赏析
从文学手法上看,首联‘冥冥天边鸿,荡荡风中云’运用起兴手法,借天边的鸿雁和风中的云起兴,营造出一种旷远、自在的氛围,为下文的送别奠定了一种开阔的意境基础。颔联‘一笑偶相逢,击节聊送君’简单而直接地描述了送别的场景,相逢是偶然,送别也看似随性,却在简单的语句中蕴含着真挚的情感。颈联‘我室岂无酒,胡为不开罇’以自问自答的形式,强化了送别时不以酒为重点,而以文字相重的特殊氛围,这里的转折使诗歌富有变化。‘所贵乐文字,固非异莸薰’进一步点明主题,表明重视的是高雅的文字之交。在情感表达上,全诗没有那种强烈的悲痛不舍,更多的是一种豁达、洒脱的送别之情,有一种君子之交淡如水的感觉。在意境营造上,诗中通过描绘天空、江月等景象,构建出一种清冷、旷远的意境。主题思想上,不仅仅是单纯的送别,还包含了对文学、高雅志趣的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。