送人出都 其二

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
醉里浩歌天马来,空群谁不羡君才
腾骧国市千夫避,蹴踏沙场万里开
骏骨自应天厩养,壮心宁为圉人灰
长鸣却过燕山道,惆怅黄金旧日台
译文 / 白话释义

醉意中放声高歌,如同天马行空而来,才学出众,让众人无不羡慕。在国都的集市上驰骋,众人纷纷避让,在沙场上纵横,万里之地被开辟。骏马的骨头本就应该由皇家马厩来饲养,壮志雄心怎会因为养马之人而消沉。长鸣着越过燕山的道路,心中惆怅那过去招贤纳士的黄金台。

注释

飞腾、奔腾,形容马的奔腾跳跃的姿态。;踩踏,这里形容马在沙场上奔跑踩踏的样子。;原意是骏马的骨头,这里代指贤才,有千金买骏骨以招揽贤才的典故。;养马的人。;山名,这里点明友人离开的路线经过燕山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豪迈与惆怅交织的氛围。前四句通过描写马的雄姿,如‘腾骧国市千夫避,蹴踏沙场万里开’,运用夸张的手法极言马的不凡,以马喻人,暗示友人出众的才华。从写作手法来看,诗中多处用典,‘骏骨’指代贤才,‘黄金旧日台’用燕昭王筑黄金台招贤的典故。情感表达上,既有对友人出众才华的赞美与羡慕,如‘空群谁不羡君才’,又有对友人离京的惆怅之情,‘惆怅黄金旧日台’一句将这种惆怅表现得深沉含蓄。主题思想围绕着对友人的才学的钦佩以及对友人离京的不舍与感慨。整首诗气势雄浑又不失细腻的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。