送人出塞

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
抗手寒翻两袖风,平生猿臂学猿公。
渡河暂见黄云合,绝幕谁怜白草空?
沙碛路迷凭老马,关山书返倩南鸿。
归来容鬓知何似,看取麒麟画像中。
译文 / 白话释义

挥手告别,寒风吹动着两只衣袖,生平有着像猿臂般的矫健,如同向猿公学习武艺。渡过黄河时暂且看到黄云聚合,走到绝远的沙漠谁会怜惜那空旷的白草?在沙石堆积的沙漠道路迷失了依靠老马带路,在关山之外寄回书信要托南方的鸿雁。回来的时候容颜鬓发不知变成什么样子,就看看麒麟阁中的功臣画像吧。

注释

举手,拱手。表示告别。;古代善剑术的人。此处形容主人公有高超的武艺。;极远的沙漠。幕,通‘漠’。;沙滩,沙洲。也指沙漠。;请,托。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘出塞途中的景象如‘黄云合’‘白草空’‘沙碛路迷’等,营造出一种雄浑、苍凉且又略带孤寂的氛围。在写作手法方面,首联通过描写人物形象‘抗手寒翻两袖风,平生猿臂学猿公’,先声夺人地塑造出一个英武的人物形象,颔联和颈联则是叙事与写景相结合,以景衬情,如黄云、白草、沙碛等景色,衬托出送别之人出塞路途的艰辛与孤寂。尾联‘归来容鬓知何似,看取麒麟画像中’,运用典故,以麒麟阁功臣自比,表达出一种壮志豪情。情感表达上,既有对友人出塞艰辛的担忧,又有一种对友人建功立业的期许。主题思想上,通过送别友人出塞这一事件,展现出出塞之路的不易以及对友人的祝福与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。