送人出塞

唐 · 杨凝 · 五言律诗

原文
北风吹雨雪,举目已凄凄。战鬼秋频哭,征鸿夜不栖。
沙平关路直,碛广郡楼低。此去非东鲁,人多事鼓鼙。
译文 / 白话释义

北风吹着雨雪,抬眼望去已经十分凄凉。战死的鬼魂在秋天频频哭泣,远飞的大雁夜里也不安歇。沙漠平坦使得关塞道路笔直,戈壁广阔让郡城城楼显得低矮。这一去并非前往东鲁之地,人们大多要从事征战之事。

注释

qì,浅水中的沙石,也指沙漠。;pí,古代军中的一种小鼓。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、萧索的边塞景象。开篇通过‘北风吹雨雪’的描写,直接勾勒出寒冷恶劣的环境氛围,奠定了全诗的基调。‘举目已凄凄’则从人的主观感受进一步渲染这种凄凉之感。写作手法上,诗中运用了多种描写,如‘战鬼秋频哭,征鸿夜不栖’,将战死的鬼魂和夜间不能安歇的征鸿入诗,采用了虚实结合的手法,鬼魂哭泣是虚写,征鸿不栖是实写,两者结合突出了边塞战争的残酷与不安宁。情感表达方面,诗人对友人出塞充满了担忧与同情,‘此去非东鲁,人多事鼓鼙’暗示出塞后的艰难,要参与战争,反映出对友人前途的忧虑。主题思想上,围绕送人出塞这一事件,展现边塞的环境和战争的氛围,表达出离别的愁绪以及对战争的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。