送人从军永宁
明 · 王恭 · 七言绝句
原文
忍泪含凄别四邻,温陵南去柳条新。
殷勤试问边城卒,年少封侯有几人。
译文 / 白话释义
忍着泪水满含悲凄告别四周邻里,从温陵向南出发时柳条刚刚抽新。诚恳地试着询问边城的士卒,年少就封侯的能有几人呢。
注释
古县名,在今福建省泉州市。;真诚恳切的样子。;靠近国界的城市,这里指边疆的城池。
赏析
从文学手法上看,首句‘忍泪含凄别四邻’直接描写送别时的悲凄情绪,直抒胸臆。‘温陵南去柳条新’一句借景抒情,以‘柳条新’这一春天富有生机的景象,与送别时的哀伤形成鲜明对比,更加深了离别的愁绪。从情感表达来说,诗人对从军之人充满同情,一个‘忍泪含凄’将这种送别时的不舍和对友人前途未卜的担忧表现得淋漓尽致。在意境营造上,通过描写离别的场景和对边城情况的设想,营造出一种惆怅、担忧且略带沧桑的意境。主题思想上反映了当时从军者面临的现实状况,对从军者年少封侯难的一种感慨,也侧面体现出战争的残酷以及对友人此去的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。