送人从温陵军
明 · 王恭 · 五言律诗
原文
温陵南海上,孤剑独横行。
策马经花县,看山到柳营。
明珠来市舶,荖叶遍山城。
长揖嫖姚幕,从容论五兵。
译文 / 白话释义
温陵在那南海之滨,你佩着孤剑独自远行。驱马经过繁花的县城,看山一直到柳营。海外来的商船带来明珠,荖叶遍布山城。你将长揖拜入嫖姚校尉的幕府,从容地论述军事谋略。
注释
古县名,在今福建省泉州市。;旧时常以‘花县’为县治的美称,这里泛指县城。;军营。后也代称纪律严明的军营。典故出自西汉周亚夫驻军细柳营的故事。;古代中国对中外互市商船的通称,这里指海外贸易。;一种藤类植物的叶子,可嚼食,常产于南方地区。;嫖姚,指霍去病,曾任嫖姚校尉。这里代指军中幕府。;指古代五种兵器,具体所指不一,后泛指各种兵器,这里引申为军事谋略等。
赏析
从文学手法上看,首联‘温陵南海上,孤剑独横行’开门见山地点明友人要去的地方温陵在南海之畔,‘孤剑’‘独’渲染出一种孤寂又豪迈的氛围,直接烘托出友人远行的形象。颔联‘策马经花县,看山到柳营’运用了动作描写,‘策马’‘看山’两个连续的动作,勾勒出友人旅途中的状态,对仗工整。颈联‘明珠来市舶,荖叶遍山城’描绘出温陵当地的物产特色,通过写海外贸易带来明珠,本地特产荖叶遍布山城,展现出当地独特的经济和风土人情。尾联‘长揖嫖姚幕,从容论五兵’则是想象友人到军中幕府后的情形,‘长揖’表现出友人的潇洒风度,‘从容论五兵’体现出友人的军事才能和胸有成竹的气概。在情感表达方面,既有对友人独自远行的担忧与牵挂,又有对友人的钦佩与祝福,希望友人在军中能施展才华。在意境上,整首诗既有南海边温陵地区的地域风貌所带来的开阔、奇异的意境,又有对友人军事生涯想象的那种壮志豪情的意境。主题思想主要是送别友人前往温陵从军,在表达送别之情的同时,也侧面展现出温陵的地域特点和军事氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。