送人代兵后还乡

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
十年弓马似君稀,到老还乡愿不违。
祖道百壶孤棹别,温陵千里远人归。
江桥夜火霜蚝熟,野馆秋风海菜肥。
好是北堂调膳后,闲看儿女笑牵衣。
译文 / 白话释义

像你这样征战十年且擅长骑射的人很少见,到老了能够还乡这个愿望没有落空。在路边设酒为你送行,你独自乘船远去,从千里之外的温陵踏上归乡的路途。江桥上夜晚灯火映照,霜打过的蚝已经成熟,乡野馆舍秋风起时海菜长得肥美。最美好的是到家后母亲下厨做饭,悠闲地看着儿女笑着牵住衣角。

注释

骑射武艺,因骑马射箭是古代军事技能,这里指代军事才能。;古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行。;孤舟,‘棹’本指船桨,这里指代船。;古县名,这里代指主人公的故乡。;牡蛎,一种贝类海产品。

赏析

这首诗在意境上营造出一种温馨、闲适的回乡画面。前两句直接点明人物特征及还乡的主题,‘十年弓马’体现出主人公的戎马生涯之长,侧面烘托出其不凡,‘愿不违’则有一种愿望达成的欣慰。颔联‘祖道百壶’写出送行的场面,‘孤棹别’又添孤寂之感,‘温陵千里’既点明距离遥远,又有一种长途跋涉后即将归家的期待。颈联描绘了故乡的景物,‘江桥夜火’‘野馆秋风’构建出故乡特有的景象,‘霜蚝熟’‘海菜肥’则从食物的角度展现出故乡物产的丰富,充满生活气息。尾联描绘了到家后的温馨场景,‘北堂调膳’‘儿女牵衣’极具画面感,将家庭的温暖和亲情的美好展现得淋漓尽致。从写作手法看,全诗叙事、写景、抒情相结合,在叙事中自然地融入情感,借景抒情。在情感表达上,有对主人公还乡的欣慰之情,对其军旅生涯的敬重,还有对故乡美好景象以及家庭亲情的赞美。主题思想上,通过描写代兵者还乡的历程和还乡后的温馨场景,表达对这种人生经历的一种肯定与对家庭亲情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。