送任方伯之湖广
明 · 岳正 · 七言律诗
原文
五溪妖祲未全收,七泽疮痍久愿瘳。
天欲吾民跻寿域,帝令人杰监诸侯。
绛驺行郡湘江路,黄鹤题诗鄂渚楼。
应信阳春真有脚,不烦宋玉更悲秋。
译文 / 白话释义
五溪一带的妖邪之气还没有完全收敛,七泽之地长久以来遭受创伤渴望痊愈。上天想要让百姓进入长寿的境界,天帝派遣杰出之人监管诸侯。乘坐红马的侍从将行走在湘江一带的郡县道路上,在鄂渚楼题诗如同仙人乘黄鹤而去。应该相信温暖的春天是真的能走遍各地,不需要宋玉再为秋天而悲伤了。
注释
不祥之气。祲,古代迷信称不祥之气为祲。;比喻遭受灾祸后的景象。;登,上升,这里可理解为进入。;人人得尽天年的太平盛世。;红色马队,古代高官出行的前导或侍从。;相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。
赏析
从文学手法上看,首联运用对偶手法,‘五溪’对‘七泽’,‘妖祲’对‘疮痍’,‘未全收’对‘久愿瘳’,工整对仗,描绘出湖广地区面临的艰难状况,妖邪未除,民生凋敝。颔联采用虚写手法,将改善百姓生活归结为上天的意愿和天帝的派遣,从侧面烘托出任方伯身负重任。颈联中‘绛驺行郡湘江路,黄鹤题诗鄂渚楼’,虚实结合,想象任方伯出行的情景,绛驺出行富有画面感,而黄鹤题诗又带有一种文化的浪漫气息。尾联运用典故,‘阳春有脚’这一典故的运用,表达对任方伯的信心,相信他能给当地带来生机,不需要像宋玉悲秋那样消极面对。在情感表达方面,全诗表达了对任方伯前往湖广的期许与信心,希望他能改善当地的情况。在意境营造上,诗中既有五溪妖祲、七泽疮痍的衰败意境,又有绛驺行郡、黄鹤题诗的潇洒意境,二者对比鲜明。主题思想上,主要是送别任方伯并对他到湖广后的作为寄予厚望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。