送人赴宜兴教授

元 · 牟???? · 七言律诗

原文
催唤沙棠港口船,门前龙象耸初筵。
养亲始愿家良近,事道中年志愈坚。
美俗一新吾礼乐,高贤多羡此山川。
不妨且为坡翁住,却上玉堂陪众仙。
译文 / 白话释义

催促着沙棠木船停靠在港口,门前的龙象石像高耸在初设的筵席之前。奉养双亲最初希望家能离得近,中年时对于道义的追求志向更加坚定。美好的风俗一经更新就是我的礼乐理想,许多高尚贤能之人都羡慕这里的山川。不妨暂且像坡翁(苏轼)一样住下,再登上玉堂去陪伴诸位仙人。

注释

木名。据说是一种木理坚密的树,果实可食。;这里可能是指龙象形状的石像之类的东西。;从事道义之事。;美好的风俗。;这里可能指的是官署,唐宋以后,称翰林院为玉堂。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写催船、门前石像等场景,开篇点明送人之事,给人以画面感。颔联运用对仗,‘养亲’对‘事道’,‘始愿’对‘中年’,‘家良近’对‘志愈坚’,工整巧妙,在一近一坚的对比中,写出人物的家庭观念和对道的追求。颈联通过‘美俗’与‘高贤’的表述,将当地的风俗和人物联系起来,表达此地既有美好的风俗,又有令人羡慕的山川吸引高贤。尾联巧妙地引用苏轼(坡翁)的典故,用‘不妨且为坡翁住’,一方面暗示此地如苏轼所居之处般有吸引力,另一方面又表达对友人的劝慰,情感丰富且含蓄。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人前往宜兴的羡慕与祝福。在意境营造上,描绘出一幅宜兴充满魅力,既适合安身养亲,又充满文化与自然之美的画面。主题思想围绕送人赴任展开,体现出对友人的关切、祝愿以及对宜兴这个地方的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。